အက္ေဆးေလးတစ္ပုဒ္ကိုဘာသာျပန္ၾကည္႔လိုက္ပါတယ္ ... ဗားဂ်ီးနီးယား၀ုဖ္(၀္) ရဲ႕ ရိွတ္(စ)ပီးယားရဲ႕ ညီမဆိုတဲ႔ အက္ေဆးပါ ..။ ဒီအက္ေဆးကို လြန္ခဲ႔တဲ႔ ၈ ႏွစ္ေလာက္က ဆရာက ဖတ္ျပခဲ႔ပါတယ္ ...။ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက ဇက္က ေနာက္ဆံုးခံုနားမွာ ငိုက္ရင္း ၾကားတခ်က္မၾကားတခ်က္နဲ႔နားေထာင္ခဲ႔ပါတယ္ ...။ အဲဒီလို သင္တန္းမွာမၾကာမၾကာသြားသြားအိပ္ေလ႔ရိွတဲ႔အတြက္ ၂၁ လမ္းမွာ အဂၤလိပ္စာ လေပါင္းမ်ားစြာအိပ္ခဲ႔သည္လို႕၀ိေသသတစ္ခုတပ္မယ္ဆိုရင္ေတာင္ရေနပါျပီ ...။ အခုေတြ႕တဲ႔ အက္ေဆးက onlineကကူးလာတာဆိုေတာ႔ ျပည္႕စံုတိက်ရဲ႕လား တပိုင္းတစလားသိပ္မေသခ်ာပါဘူး...။ စာေရးသူကိုယ္တိုင္က Feminist (ျမန္မာလိုဘာသာျပန္လိုက္ရင္ ဆရာ ယုဒသန္ေတာင္ငိုသြားမွာစိုးလို႕ ..ဒီအတိုင္းပဲထားလိုက္တယ္ ..။ ) ေယာက်ာ္းညံ႕ညံ႕ေတြနဲ႔မိန္းမညံ႕ညံ႕ေတြကို Feminist ေတြက အားမရဘူးလို႕ထင္ပါတယ္ ..။ အဲဒီေတာ႔ ေယာက်ာ္းညံ႕ညံ႕ေတြနဲ႔ မိန္းမညံ႕ညံ႕ေတြက Feminist ညံ႕ညံ႕ ... အဲေလ .. Feminist ေတြကိုမုန္းတယ္ ...။ တကယ္ေတာ႔ ကားဆင္းတြန္းတဲ႔ feminist ေတြ ...ထမီခါးေတာင္းေျမွာင္ေအာင္က်ိဳက္ျပီး နပမ္း၀င္သတ္ေနတဲ႔ feminist ေတြ .......... ကိုယ္ေတာ္တာကို လူတကာေတာ္ရမယ္ထင္ေနတဲ႔ feminist ေတာ္ေတာ္ၾကီးေတြကို ေလးစားပါတယ္ ...။ သူ႕ဘာသာသူ လူမုန္းခံျပီးလုပ္ေနတာ အမ်ိဳးသမီးထုၾကီးေကာင္းစားဖို႕လို႕လည္းနားလည္ေပးႏိုင္ပါတယ္ ...။ ဒါေပမယ္႔ တခ်ိဳ႕ feminist ေတြမ်ား စကားလံုးသံုးစြဲပံုပက္စက္တယ္လို႕ပဲေျပာရမလားပဲ ...။ ဆရာေတာင္စာဖတ္ရင္း ..ဒီမိန္းမက မိန္းမခ်င္းေတာ္ေတာ္ႏိွပ္ကြပ္တာပဲလို႕ ရြတ္ရတဲ႔အထိ ...။ လက္ထပ္ထိ္မ္းျမားတာကိုသေရာ္လိုက္တာ ေတာ္ေတာ္ၾကမ္းတယ္ အသံုးအႏႈန္းက ...ျမန္မာလိုေျပာရတာလဲမေကာင္း အဂၤလိပ္လိုကလည္းအျပည္႕အစံုမမွတ္မိ ...ၾကံဳတဲ႔အခါ Virginia Woolf ရဲ႕ အက္ေဆးထဲမွာ ဖတ္မိတဲ႔အခါ ...အဲဒါကိုပဲေျပာတယ္လို႕မွတ္လိုက္ပါေတာ႔ေနာ္...။
ကဲပါေလ..ေလမရွည္ေတာ႔ပါဘူး ..ဒီအက္ေဆးေလးကိုပဲဖတ္ၾကည္႕ၾကပါဦး ....။ (ဘာသာျပန္ညံ႕လွ်င္သင္ေပးလိုက္ေသာဆရာမ်ားကိုသာ အျပစ္တင္ၾကပါရန္ ...။ ဤကား စကားခ်ပ္တည္း ...) စကားမစပ္ ..Woolf ေနရာကေန ကြ်န္မလို႕ေရးလိုက္တာကို ...ေသခ်ာအစကမဖတ္ဘဲ ...ေအာ္ Z က သူ႕ကိုယ္သူနာမ္စားသံုးပံုက post modern ဆန္္လိုက္တာ ကြ်န္မတဲ႔ လို႕ ေလးဆစ္ေလာက္ရိွတဲ႔ေမးၾကီးနဲ႔ေငါ႔ေတာ္မမူၾကပါနဲ႔ေနာ္ ... :P...။
.................................................................
ရိွတ္စပီးယားေခတ္မွာ ရိွတ္စပီးယားလို ျပဇာတ္ေရးဖို႕ဆိုတာ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္အတြက္ လံုး၀ ဥႆုံမျဖစ္ႏိုင္တဲ႔ ကိစၥပဲ ...။
ဒီအခ်က္ဟာတကယ္ျဖစ္လာဖို႕သိပ္ကိုခဲယဥ္းေပမယ္႔ ကြ်န္မစိတ္ကူးယဥ္ၾကည္႔ပါရေစ ...။ ရိွတ္စပီးယားမွာ သိပ္ကို အံ႕ၾသစရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ ပါရမီပါတဲ႔ ညီမတေယာက္ရိွတယ္ဆိုၾကပါစို႕ ...။ သူ႕နာမည္ကို Judith လုိ႕ေခၚၾကရေအာင္ေနာ္...။ ရိွတ္စပီးယားဟာ သူ႕အေမက သဒၵါေက်ာင္းသူတစ္ေယာက္ျဖစ္ခဲ႔တာေၾကာင္႔ သူကိုယ္တိုင္လည္း သဒၵါေက်ာင္းသြားျပီး လက္တင္စာ (Ovid, Virgil and Horace) စာေပနဲ႔အႏုပညာသေဘာတရားေတြ၊ ယုတၱိေဗဒနဲ႔ သဒၵါလကၤာရေတြသင္ခဲ႔ရလိမ္႔မယ္ ...။ သူက အားလံုးသိၾကတဲ႔အတိုင္း ...ယုန္ခိုးလိုက္တဲ႔ ရိုင္းစိုင္းတဲ႕ေကာင္ေလးေလ..(ကဲၾကည္႔ ..ရိွတ္စပီးယားေတာင္ဘ၀စပ်က္ျပီ ...)၊ သူဟာ ဒရယ္ေတြဘာေတြလည္းပစ္ခတ္ဖမ္းဆီးေကာင္းဖမ္းဆီးဦးမယ္... မလုပ္သင္႔ေသးတာေတြကို ၾကိဳတင္ျပီးေစာေစာစီးစီးလုပ္လိုက္ဦးမယ္ ..ဆိုပါေတာ႔ အနီး၀န္းက်င္က အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ကို လက္ထပ္လို္က္တာမ်ိဳးေလ...။ျပီးေတာ႔ အဲဒီမိန္းမကလည္း ေမြးရမယ္႔အခ်ိန္ထက္ေစာျပီး ေမြးေပးဦးမယ္ ..။(ဒီေနရာမွာသူေျပာခ်င္တာက ၆ လလြယ္ ၇လဖြားတာမ်ိဳး .. ...ကဲၾကည္႕ ရိွတ္စပီးယားခမ်ာ သနားဖို႕ေတာင္ေကာင္းလာျပီ...)။ အဲဒီလုိ သြားစြန္႕စားလုိက္တဲ႔ အေျခအေနကပဲ ရိွတ္စပီးယားကို လန္ဒန္မွာစီးပြားသြားရွာဖို႕တြန္းပို႕လိုက္သလိုျဖစ္သြားတယ္ ...။အဲဒီမွာသူက ကပြဲရံုေတြနဲ႔စတင္ျမည္းစမ္းခြင္႔ရခဲ႔တယ္ ....ဇာတ္စင္ေတြရဲ႕အေနာက္မွာရပ္ေစာင္႔ရင္း စတင္ခဲ႔မယ္ ...။ေနာက္ေတာ႔ သူအလုပ္ရမယ္ ...။ ထင္ရွားေအာင္ျမင္တဲ႔သရုပ္ေဆာင္တေယာက္ျဖစ္လာမယ္ ...။ စၾက၀ဠာရဲ႕ အခ်က္အခ်ာဗဟိုလိုိုမ်ိဳးေနရာမွာေနထိုင္ရင္း..လူအမ်ိဳးမ်ိဳးနဲ႔ဆံုေတြ႕မယ္ ...လူအမ်ိဳးမ်ိဳးနဲ႔သိကြ်မ္းမယ္ ...။ သူ႕အႏုပညာကို ပိတ္ကားေတြပၚမွာေလ႔က်င္႔မယ္... သူ႔ဇ၀နဉာဏ္ကို လမ္းေတြမွာသြားျပီး ေလ႔က်င္႔ခန္းလုပ္ၾကည္႔မယ္ ...။ ေနာက္ေတာ႔ ဘုရင္မရဲ႕ နန္းေတာ္အထိေပါက္ေရာက္တဲ႔သူျဖစ္လာမယ္ ..။
အဲဒီအေတာအတြင္းမွာ ပါရမီေၾကာက္ခမန္းလိလိ ထက္သန္တဲ႔ သူ႕ရဲ႕ညီမက အိမ္မွာပဲဆိုပါစို႕...။ သူက စြန္႕စားခ်င္တယ္ ... စိတ္ကူးဉာဏ္သိပ္ေကာင္းတယ္ ... သူ႕အကိုရိွတ္စပီးယားလို ကမာၻေလာကၾကီးကို ၾကည္႕ခ်င္ျမင္ခ်င္ဖို႕ စိတ္အားသိပ္ထက္သန္တဲ႔ သူေပါ႔..။ ဒါေပမယ္႔သူ႕ကိုေက်ာင္းမထားေပးၾကဘူး...။ Horace နဲ႔ Virgil တို႕ရဲ႕စာေပေတြအသာထား သူ႕မွာသဒၵါနဲ႔ ယုတၱိေဗဒကိုသင္ယူဖို႕ေတာင္ေရြးခ်ယ္ခြင္႕မရိွခဲ႔ဘူး။ သူဟာ စာအုပ္တစ္အုပ္ကိုမၾကာခဏကိုင္ၾကည္႕မယ္ ၊ သူ႕ရဲ႕အကိုေရးတဲ႔စာအုပ္ေတြျဖစ္ေကာင္းျဖစ္မယ္၊ .. စာမ်က္ႏွာအနည္းငယ္ဖတ္ၾကည္႔လိမ္႔မယ္...။ ဒါေပမယ္႔ သူ႕မိဘေတြက သူစာဖတ္ေနတုန္းေရာက္လာျပီး ေျခအိတ္ျပဲေနတာေတြခ်ုဳပ္ဖို႕ .. ခ်က္ထားတဲ႔ဟင္းအိုးေတြဂရုစိုက္ဖို႕ ..စာအုပ္ေတြစာေပေတြနဲ႔ စိတ္ကူးယဥ္မေနဖို႕လာေျပာလိမ္႔မယ္ ..။ သူတို႕ေတြဟာ သူ႕ကို ၾကင္နာစြာနဲ႔ပဲ ခပ္ျပတ္ျပတ္ေျပာလိမ္႔မယ္ ..။ ဘာလို႕လည္းဆိုေတာ႔ သူတို႕ဟာ သူတို႕ရဲ႕သမီးကိုသိပ္ခ်စ္ျပီး အမ်ိဳးသမီးတေယာက္ရဲ႕ဘ၀အေျခအေနအေၾကာင္းေကာင္းေကာင္းၾကီးသိတဲ႔ သိပ္ကိုအေရးပါတဲ႔လူေတြမဟုတ္လား...။ တကယ္ေတာ႔ ေနာက္ျဖစ္ႏိုင္တာတစ္ခုက သူဟာ သူအေဖရဲ႕ သိပ္ကိုခ်စ္စရာေကာင္းတဲ႔ ရတနာေလးပဲေလ..။ သူလည္း ပန္းသီးနဲ႔ တျခားေကာက္ပဲသီးႏွံေတြသိုေလွာင္တဲ႔အခန္းေလးထဲမွာ စာတိုေပစေလးေတြ ခုိးေၾကာင္ခိုး၀ွက္ ေရးျခစ္ေကာင္းေရးျခစ္ခဲ႔လိ္မ္႔မယ္ ...။ ဒါေပမယ္႔ သူဟာ အဲဒီစာေတြကို ေသခ်ာသိမ္းထားဖို႕ သိပ္ကိုဂရုစိုက္ရမယ္ ..ဒါမွမဟုတ္လည္း မီးရွိဳ႕လိုက္ရလိမ္႔မယ္ ...။ ဒီလိုနဲ႔ မၾကာခင္မွာပဲ....၊ သူ႕ရဲ႕ ဆယ္ေက်ာ္သက္ေန႔ရက္ေလးေတြ မကုန္ဆံုးခင္မွာ အိမ္နီးနားခ်င္း သိုးေမြးကုန္သည္တစ္ေယာက္နဲ႔လက္ထပ္ဖို႕ေၾကာင္းလမ္းခံရဖို႕ရိွတယ္...။ သူဟာ လက္ထပ္ထိမ္းျမားျခင္းဟာ သူ႕အတြက္ မုန္းတီးစက္ဆုပ္စရာျဖစ္တယ္လို႕ ငိုယိုေအာ္ဟစ္တဲ႔ အတြက္ေၾကာင္႔ သူ႕အေဖကေသလုေမ်ာပါးျဖစ္ေအာင္ရို္က္ႏွက္လိမ္႔ဦးမယ္...။ ေနာက္ေတာ႔ သူ႕အေဖက ဆူပူၾကိမ္းေမာင္းတာကိုရပ္တန္႕လို္က္မယ္...။ ျပီးေတာ႔ ... သူ႕ရဲ႕ လက္ထပ္ထိမ္းျမားမႈနဲ႔ပတ္သက္ျပီး အေဖ႕ကို အရွက္မရပါေစနဲ႔ မနာက်င္မခံစားရပါေစနဲ႔ကြယ္လို႕ သူ႕ကိုေတာင္းပန္မယ္။ အေဖဟာ သူ႕ကို ပုတီးလည္ဆြဲေလး ဒါမွမဟုတ္ စကတ္လွလွေလးတစ္ထည္ေပးေကာင္းေပးလိမ္႔မယ္ ..။ အဲဒီလိုေပးတဲ႔အခ်ိန္မွာ အေဖၾကီးရဲ႕မ်က္လံုးမွာက မ်က္ရည္ေတြနဲ႕ေလ...။ ကဲ..သူ သူ႕အေဖ႔ကို ဘယ္လိုဆန္႕က်င္ရမလဲ ...။ သူက အေဖ႔ရဲ႕ အသည္းကိုဘယ္လိုလုပ္ခြဲရက္မလဲ...။ .....သူ႕ရဲ႕ ပါရမီတစ္ခုတည္းက သူ႕ကို လမ္းတစ္ခုေရြးခ်ယ္ဖို႕ တြန္းအားေပးခဲ႔တယ္...။ သူဟာ သူပိုင္ဆိုင္တဲ႔ပစၥည္းေတြကိုအထုပ္ေလးထုပ္ျပီး ... ေႏြညေလးတညမွာ အခန္းကေန ၾကိဳးနဲ႔တြယ္ဆင္းျပီး လန္ဒန္ကိုသြားခဲ႔တယ္...။ သူဟာ ၁၇ ႏွစ္ေတာင္မွမျပည္႔ေသးဘူးေလ...။ စည္းရိုးေပၚမွာ ေတးသီေနတဲ႔ ငွက္ကေလးေတြတာင္သူ႔ထက္ပိုျပီး ဂီတမဆန္ဘူး.။ သူ႕မွာ သူ႕အစ္ကိုလို စကားလံုးေတြရဲ႕ ဂီတနရီနဲ႔ပတ္သက္ရင္ သိပ္ကိုသြက္လက္တဲ႔ စိတ္ကူးစိတ္သန္းေတြရိွတယ္ ...။ သူ႕ရဲ႕အကိုလိုပဲ သူဟာ ဇာတ္ရံုေတြရဲ႕ အရသာကို ျမည္စမ္းခဲ႔တယ္ ...။ သူဟာ ဇာတ္စင္ရဲ႕ေနာက္မွာ အခ်ိန္အၾကာၾကီးရပ္ေစာင္႔ေနခဲ႔တယ္...။ ကြ်န္မသရုပ္ေဆာင္ခ်င္ပါတယ္လို႕ေျပာေတာ႔ အမ်ိဳးသားေတြက သူ႕မ်က္ႏွာကိုၾကည္႕ျပီးရယ္ၾကတယ္..။ မန္ေနဂ်ာလုပ္တဲ႔ ႏႈတ္ခမ္းခပ္တြဲတြဲနဲ႕လူ၀ၾကီးက အူလႈိက္သည္းလႈိက္ရယ္တယ္...။ သူက အသံနက္ၾကီးနဲ႔ မိန္းမေတြသရုပ္ေဆာင္တာနဲ႔ ေခြးေလးေတြမတ္တပ္ရပ္ျပီးကတာကိုႏိႈင္းယွဥ္ျပီးေအာ္ေျပာလိုက္တယ္ ...။ ဘယ္မိန္းမကမွ အမ်ိဳးသမီးသရုပ္ေဆာင္မျဖစ္ႏိုင္ဘူး တဲ႔ ...(စကားမစပ္၀င္ျပီးေလရွည္ရရင္ အဲဒီေခတ္က အမ်ိဳးသမီးေတြေနရာမွာ အမ်ိဳးသားေတြပဲ အနစ္နာခံျပီးသရုပ္ေဆာင္ၾကတယ္၊ မဆီေလ်ာ္တဲ႔အလုပ္ပဲဆိုျပီးႏွိမ္ခ်င္တာေပါ႔)။ မန္ေနဂ်ာက အရိပ္အျမြက္ေျပာတယ္ ... ငါဘာဆိုတာကို မင္းနားလည္မွာပါတဲ႔ ..။ သူ႕ရဲ႕ ၀ါႏုစဥ္ကာလေတြမွာ သူက ဘာသင္ၾကားမႈမ်ိဳးမွမရခဲ႔ဘူးေလ .. သူဟာ ထမင္းဆိုင္ေတြမွာ သူရဲ႕ညစာကို ရွာေဖြႏိုင္ခဲ႔ရဲ႕လား ... ညနက္ရဲ႕လမ္းသြယ္ေလးေတြမွာ လွည္႔လည္သြားလာေနခဲ႔ရလားမသိႏိုင္ဘူးေလ...။ ဒါေပမယ္႔ သူ႕ရဲ႕ပါရမီဟာ ၀တၳဳေရးျခင္းပဲ ... သူဟာ အမ်ိဳးသား အမ်ိဳးသမီးရဲ႕ဘ၀ေတြ .. သူတို႕ရဲ႕ဘ၀နည္းလမ္းေတြကိုေလ႔လာမႈေတြ အေပၚမွာ အမ်ားၾကီးစိတ္အားထက္သန္ခဲ႔တာေလ...။ သူဟာ အသက္ငယ္ရြယ္တယ္ .. သူ႕မ်က္ႏွာက ကဗ်ာဆရာ ရိွတ္စပီးယားနဲ႔တူလို႕ ၊မ်က္လံုးက မီးခုိးေရာင္မ်က္လံုးနဲ႔ မ်က္ခံုးေကြးေကြးေလးေတြရိွတယ္၊ ေနာက္ဆံုးမွာသူ႕ကိုသရုပ္ေဆာင္မန္ေနဂ်ာ Nick Greene ကသနားသြားမယ္ ...။ သူက အဲဒီ လူၾကီးလူေကာင္းနဲ႔ ကေလးတစ္ေယာက္ရမယ္။ ျပီးေတာ႔ .. ဘယ္သူကမ်ား အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ရဲ႕ခႏၶာထဲမွာ ရႈပ္ေထြးပိတ္မိေနတာတဲ႔ ကဗ်ာဆရာႏွလံုးသားတစ္ခုရဲ႕ အၾကမ္းဖက္မႈနဲ႔ အပူရိွန္ကိုတိုင္းတာႏိုင္မွာတဲ႔လဲ ...။ ...တခုေသာ ေဆာင္းညေလးမွာ သူဟာ သူ႕ကိုယ္သူ သတ္ေသခဲ႔တယ္ ...။ အခုခရီးသည္တင္ကားေတြရပ္တဲ႔ လန္ဒန္ေျမာက္ပိုင္း (Elephant and Castle) လမ္းဆံုလမ္းခြေလးမွာ သူ႕ကိုျမဳပ္ႏွံထားခဲ႔ၾကတာေပါ႔ ...။
ကြ်န္မထင္ပါတယ္ ... ဒါဟာ ရွိတ္စပီးယားလို ပါရမီၾကီးတဲ႔အမ်ိဳးသမီးေတြ ရွိတ္စပီးယားေခတ္မွာ အနည္းနဲ႔အမ်ား ျဖစ္ႏိုင္တဲ႔ ဇာတ္သြားဇာတ္လာေလးပါပဲ။
(Virginia Woolf)
Ref:
http://egophelia.free.fr/2femme/woolfroomsister.htm
http://shakespearessister.blogspot.com/2008/04/its-right-there-in-name.html
Peace B with U.
